Isaiah 30:10 The ones saying to the prophets, Do not announce to us! and to the ones that see the visions, Do not speak to us, but speak to us, and announce to us another addicting delusion,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3588 The ones G3004 saying G3588 to the G4396 prophets, G3361 Do not G312 announce G1473 to us! G2532 and G3588 to the ones G3588 [²the G3705 ³visions G3708 ¹that see], G3361 Do not G2980 speak G1473 to us, G235 but G1473 speak to us, G2980 G2532 and G312 announce to us G1473 G2087 another G4106.1 addicting delusion,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3588 οι G3004 λέγοντες G3588 τοις G4396 προφήταις G3361 μη G312 αναγγέλλετε G1473 ημίν G2532 και G3588 τοις G3588 τα G3705 οράματα G3708 ορώσι G3361 μη G2980 λαλείτε G1473 ημίν G235 αλλά G1473 ημίν λαλείτε G2980 G2532 και G312 αναγγέλλετε ημίν G1473 G2087 ετέραν G4106.1 πλάνησιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NPM οι G3004 V-PAPNP λεγοντες G3588 T-DPM τοις G4396 N-DPM προφηταις G3165 ADV μη G312 V-PAD-2P αναγγελλετε G1473 P-DP ημιν G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G3588 T-APN τα G3705 N-APN οραματα G3708 V-PAI-3P ορωσιν G3165 ADV μη G2980 V-PAD-2P λαλειτε G1473 P-DP ημιν G235 CONJ αλλα G1473 P-DP ημιν G2980 V-PAD-2P λαλειτε G2532 CONJ και G312 V-PAD-2P αναγγελλετε G1473 P-DP ημιν G2087 A-ASF ετεραν N-ASF πλανησιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ אשׁר אמרו לראים לא תראו ולחזים לא תחזו לנו נכחות דברו לנו חלקות חזו מהתלות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H834 אשׁר Which H559 אמרו say H7200 לראים to the seers, H3808 לא not; H7200 תראו See H2374 ולחזים and to the prophets, H3808 לא not H2372 תחזו Prophesy H5229 לנו נכחות unto us right things, H1696 דברו speak H2513 לנו חלקות unto us smooth things, H4123 חזו deceits: H2372 מהתלות׃ prophesy

new⁽ⁱ⁾

10 H834 Who H559 [H8804] say H9005 to H7200 [H8802] the seers, H7200 [H8799] See H3808 not; H9002 and H9005 to H2374 the envisioners, H2372 [H8799] Envision H3808 not H9005 to H9035 us H5229 right things, H1696 [H8761] speak H9005 to H9035 us H2513 smooth things, H2372 [H8798] envision H4123 deceits:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ qui dicunt videntibus nolite videre et aspicientibus nolite aspicere nobis ea quae recta sunt loquimini nobis placentia videte nobis errores

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ qui dicunt videntibus: Nolite videre, et aspicientibus: Nolite aspicere nobis ea quæ recta sunt; loquimini nobis placentia: videte nobis errores.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whiche seien to profetis, Nyle ye prophesie; and to biholderis, Nyle ye biholde to vs tho thingis that ben riytful; speke ye thingis plesynge to vs, se ye errouris to vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They darre saye to the prophetes: Intromitte youre selues with nothinge, and vnto ye Soythsayers: tell us of nothinge for to come, but speake frendly wordes vnto vs, and preach vs false thinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They dare say to the Prophets, "See not," and unto them that be clear of judgment, "Tell us of nothing for to come, but speak friendly words unto us, and preach us false things.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They darre saye to the Prophetes: Intromytte youre selues with nothynge, and vnto the Sothsayers: tell vs of nothynge for to come, but speake frendlye wordes vnto vs, & preache vs false thinges.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they saye vnto the seers: Se not, and to them that be cleare of iudgement: loke not out ryght thinges for vs: but speake fayre wordes vnto vs: loke out erroures,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which say vnto the Seers, See not: and to the Prophets, Prophecie not vnto vs right things: but speake flattering things vnto vs: prophecie errours.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they say vnto the seers, see not, and to them that be cleare of iudgement, loke not out right thinges for vs: but speake fayre wordes vnto vs, loke out errours

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who say to the seers: See not: and to them that behold: Behold not for us those things that are right: speak unto us pleasant things, see errors for us.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Which say [H8804] H7200 to the seers [H8802] H7200 , See [H8799] H2374 not; and to the prophets H2372 , Prophesy [H8799] H5229 not unto us right things H1696 , speak [H8761] H2513 unto us smooth things H2372 , prophesy [H8798] H4123 deceits:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who say to the prophets, " Preach not to us, " and to them who see visions, " Speak not to us, nay, speak to us and tell us another error,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not to us right things, speak to us smooth things, prophesy deceits:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 [H8804] Who say H7200 [H8802] to the seers H7200 [H8799] , See H2374 not; and to the prophets H2372 [H8799] , Prophesy H5229 not to us right things H1696 [H8761] , speak H2513 to us smooth things H2372 [H8798] , prophesy H4123 deceits:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who say to the prophets, Report not to us; and to them that see visions, Speak them not to us, but speak and report to us another error;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις, μὴ ἀναγγέλλετε ἡμῖν, καὶ τοῖς τὰ ὁράματα ὁρῶσι, μὴ λαλεῖτε ἡμῖν, ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who have said to the seers, Ye shall not see; and to the prophets, Reveal not unto us true things, speak unto us smooth things, reveal deceits;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who have said to seers, `Ye do not see,' And to prophets, `Ye do not prophesy to us Straightforward things, Speak to us smooth things, prophesy deceits,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who said to the seeing, Ye shall not see, and to the perceiving, Ye shall not perceive for us right things, speak to us smooth things, perceive delusions.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things; speak unto us smooth things, prophesy deceits;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 that say H7200 to the seers, H7200 See H2374 not; and to the prophets, H2372 Prophesy H5229 not unto us right things, H1696 speak H2513 unto us smooth things, H2372 prophesy H4123 deceits,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ That say to the seers: 'See not,' and to the prophets: 'Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy delusions;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who have said to, the seers, Ye must not, see! To the prophets, Ye must not prophesy to us reproofs! Speak to us smooth things, Prophesy delusions:

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They which say unto the prophets, Declare not unto us, and to them that see visions, Talk not unto us…but talk to us and declare unto us another beguiling,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who say to the seers, "You shall not direct us!And to the vision seers, "You shall not perceive correctives for us! Speak to us slick things, perceive trifles."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who say to the seers, See not; and to the prophets, Do not give us word of what is true, but say false things to give us pleasure:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who say to the seers, See not; and to the prophets, Do not prophesy to us right things, speak to us smooth things, prophesy falsehood;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who say to the seers, Do not see; and to visioners, Do not have a vision for right things to us; speak smooth things to us; have a vision of trifles.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who say to the seers, See not; and to the seers, See not straightforwardnesses to us; word smoothly to us; see delusions:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who say to the seers, Do not see, and to the prophets, Do not prophesy to us right things. Speak to us smooth things. Prophesy deceits.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who tell the seers, “Don’t see!” and the prophets, “Don’t prophesy to us right things. Tell us pleasant things. Prophesy deceits.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 who tell H7200 the seers, H7200 "Don't see!" H2374 and to the prophets, H2372 "Don't prophesy H5229 to us right things. H1696 Tell H2513 us pleasant things. H2372 Prophesy H4123 deceits.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who tell the seers, "Do not see for us," and to the prophets, "Do not prophesy to us right things. Tell us pleasant things. Prophesy deceits.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not to us right things, speak to us smooth things, prophesy deceits:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H834 Which H559 say H7200 to the seers, H7200 See H2374 not; and to the prophets, H2372 Prophesy H5229 not to us right H1696 things, speak H2513 to us smooth H2372 things, prophesy H4123 deceits:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which say to the seers, "See not"; and to the prophets, "Do not prophesy to us right things, speak to us smooth things, prophesy deceits:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Which say H7200 to the seers, H7200 See H2374 not; and to the prophets, H2372 Prophesy H5229 not unto us right things, H1696 speak H2513 unto us smooth things, H2372 prophesy H4123 deceits:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who say to those that see, See not; and to the prophets, Do not prophesy right things unto us, speak unto us smooth things, prophesy deceits:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who say to the prophets, Report not to us; and to them that see visions, Speak them not to us, but speak and report to us another error;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who say to the prophets, Report not to us; and to them that see visions, Speak [them] not to us, but speak and report to us another error;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They say to the seers: »Do not see the future.« They say to those who have visions: ‘Do not have visions that tell us what is right. Tell us what we want to hear. Prophesy illusions.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They say to the seers, ‘Don’t see visions,’ and to the prophets, ‘Don’t give us visions of what is right! Instead, tell us welcome things, prophesy illusions,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who say to those who do see, "You must not see!" and to the seers, "You must not see truth for us; speak smooth things to us, see illusions,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They say to the seers, “Stop seeing visions!” and to the prophets, “Do not prophesy to us the truth! Speak to us pleasant words; prophesy illusions.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They say to the seers, “Stop seeing visions!” and to the prophets, “Do not prophesy to us the truth! Speak to us pleasant words; prophesy illusions.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who say to the seers, Do not see and to the prophets, Do not prophesy to us right things. Speak to us smooth things. Prophesy deceits.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ That say to the seers: 'See not,' and to the prophets: 'Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy delusions;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sondern sagen zu den Sehern: Ihr sollt nicht sehen! und zu den Schauern: Ihr sollt uns nicht schauen die rechte Lehre; prediget uns aber sanft, schauet uns Täuscherei!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 sondern sagen H2374 zu den Sehern H7200 : Ihr sollt nicht sehen H7200 ! und zu den Schauern: Ihr sollt uns nicht schauen H5229 die rechte Lehre H1696 ; prediget H2513 uns aber sanft H4123 , schauet uns Täuscherei!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sondern sagen zu den Sehern: Ihr sollt nichts sehen! und zu den Schauern: Ihr sollt uns nicht schauen die rechte Lehre; prediget uns aber sanft, schauet uns Täuscherei;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 sondern sagen H7200 zu den Sehern H7200 : Ihr sollt nichts sehen H2374 ! und zu den Schauern H2372 : Ihr sollt uns nicht schauen H5229 die rechte Lehre H1696 ; prediget H2513 uns aber sanft H2372 , schauet H4123 uns Täuscherei;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ die zu den Sehern sprechen: Sehet nicht! und zu den Schauern: Schauet uns nicht das Richtige, saget uns Schmeicheleien, schauet uns Täuschungen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ die zu den Sehern sprechen: Sehet nicht! Und zu den Schauern: Schauet uns nicht das Richtige, saget uns Schmeicheleien, schauet uns Täuschungen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 die zu H559 den Sehern sprechen H7200 : Sehet H2374 nicht! Und zu den Schauern H2372 : Schauet H2372 uns nicht das Richtige, saget uns Schmeicheleien, schauet uns Täuschungen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Die daar zeggen tot de zieners: Ziet niet; en tot de schouwers: Schouwt ons niet, wat recht is; spreekt tot ons zachte dingen, schouwt ons bedriegerijen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 H8804 Die daar zeggen H7200 H8802 tot de zieners H7200 H8799 : Ziet H2374 niet; en tot de schouwers H2372 H8799 : Schouwt H5229 ons niet, wat recht H1696 H8761 is; spreekt H2513 tot ons zachte dingen H2372 H8798 , schouwt H4123 ons bedriegerijen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ils disent aux prophètes: Ne nous annoncez rien; ils disent à ceux qui ont des visions: Ne nous parlez pas; mais annoncez-nous quelque autre erreur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ qui disent aux voyants: Ne voyez pas, et à ceux qui ont des visions: N'ayez pas pour nous des visions de droiture; dites-nous des choses douces, voyez des tromperies;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Qui ont dit aux Voyants; ne voyez point; et à ceux qui voient des visions; ne voyez point de visions de justice, mais dites-nous des choses agréables, voyez des visions trompeuses.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Qui disent aux voyants: Ne voyez pas! Et aux prophètes: Ne nous prophétisez pas des vérités, Dites-nous des choses flatteuses, Prophétisez des chimères!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Qui disent H8804 H7200 aux voyants H8802 H7200 : Ne voyez H8799 H2374 pas ! Et aux prophètes H2372 : Ne nous prophétisez H8799 H5229 pas des vérités H1696 , Dites H8761 H2513 -nous des choses flatteuses H2372 , Prophétisez H8798 H4123 des chimères !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Que dicen a los que ven: No veáis; y a los profetas: No nos profeticéis lo recto, decidnos cosas halagüeñas, profetizad errores.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Que dicen á los videntes: No veáis; y á los profetas: No nos profeticéis lo recto, decidnos cosas halagüeñas, profetizad mentiras;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Que dicen a los que ven: No veáis; y a los profetas: No nos profeticéis lo recto, decidnos cosas halagüeñas, profetizad errores.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ që u thonë shikuesve: "Mos kini vegime", dhe profetëve: "Mos na profetizoni gjëra të vërteta, na tregoni gjëra të këndshme, na profetizoni gjëra mashtruese.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ которые провидящим говорят: „перестаньте провидеть", и пророкам: „не пророчествуйте нам правды, говорите нам лестное, предсказывайте приятное;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ الذين يقولون للرائين لا تروا وللناظرين لا تنظروا لنا مستقيمات. كلمونا بالناعمات انظروا مخادعات.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ които казват на гледачите: Не гледайте! — и на пророците: Не ни пророкувайте правото, говорете ни ласкателства, пророкувайте измами;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vidovitima oni govore: "Okanite se viđenja!" a vidiocima: "Ne prorokujte istinu! Govorite nam što je ugodno, opsjene nam prorokujte!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kteříž říkají vidoucím: Nemívejte vidění, a prorokům: Neprorokujte nám toho, což pravého jest; mluvte nám pochlebenství, prorokujte oklamání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ som sige til Seerne: I maa ikke have Syner; og til Skuerne: I maa ikke skue os de Ting, som ere rette; siger os smigrende Ord, skuer bedragelige Ting;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 他們對先見 H559 說 H7200 ：不要望見 H2374 不吉利的事，對先知 H2372 說：不要向我們講 H5229 正直的話 H1696 ；要向我們說 H2513 柔和的話 H2372 ，言 H4123 虛幻的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他们对先见说：不要望见不吉利的事，对先知说：不要向我们讲正直的话；要向我们说柔和的话，言虚幻的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 他们对先见 H559 说 H7200 ：不要望见 H2374 不吉利的事，对先知 H2372 说：不要向我们讲 H5229 正直的话 H1696 ；要向我们说 H2513 柔和的话 H2372 ，言 H4123 虚幻的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ili diras al la antauxvidistoj:Ne antauxvidu; kaj al la profetoj:Ne profetu al ni la veron, parolu al ni flatajxojn, profetu al ni gajajxon;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vaan sanovat näkiöille: ei teidän pidä näkemän, ja katsojille: ei teidän pidä katsoman meille oikeutta; mutta saarnatkaat meille suloisesti, katsokaat petos.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ jotka sanovat näkijöille: "Älkää nähkö", ja ennustajille: "Älkää ennustako meille tosia, puhukaa meille mieluisia, ennustakaa silmänlumeita.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y'ap di divinò yo: Pa di nou vizyon nou fè yo. Y'ap di pwofèt yo: Pa fè nou konnen sa nou dwe fè. Di nou bèl pawòl dous k'ap fè nou plezi. Kite nou ak sa nou kwè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kik ezt mondják a látóknak: Ne lássatok; és a prófétáknak: Ne prófétáljatok nékünk igazat, beszéljetek kedvünk szerint valókat, prófétáljatok csalárdságokat!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mereka berkata kepada para nabi, "Tutup mulut! Jangan mengatakan kepada kami apa yang benar, tetapi apa yang ingin kami dengar. Biarkan kami tetap berkhayal.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I quali han detto a’ veggenti: Non veggiate; ed a quelli che hanno delle visioni: Non ci veggiate visioni diritte; parlateci cose piacevoli, vedete delle illusioni;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ che dicono ai veggenti: "Non vedete!" e a quelli che han delle visioni: "Non ci annunziate visioni di cose vere! Diteci delle cose piacevoli, profetateci delle chimere!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그들이 선견자에게 이르기를 선견하지 말라 선지자에게 이르기를 우리에게 정직한 것을 보이지 말라 부드러운 말을 하라 거짓된 것을 보이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jie sako regėtojams: “Neregėkite!”, ir pranašams: “Nepranašaukite, kas tiesa; kalbėkite, kas mums patinka, pranašaukite mums apgaules.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Którzy mówią widzącym: Nie miewajcie widzenia; a prorokom: Nie prorokujcie nam, co prawego jest; mówcie nam rzeczy przyjemne, prorokujcie oszukanie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ que dizem aos videntes: Não vejais; e aos profetas: Não profetizeis para nós o que é recto; dizei-nos coisas aprazíveis, e profetizai-nos ilusões;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ som sier til seerne: I skal ikke se, og til profetene: I skal ikke skue for oss det som rett er; tal smigrende ord til oss, sku synkvervinger,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ cari zic văzătorilor:,Să nu vedeţi!` şi proorocilor:,Să nu proorociţi adevăruri, ci spuneţi-ne lucruri măgulitoare, proorociţi-ne lucruri închipuite!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ що говорять провидцям: Не бачте! а пророкам: Не пророкуйте правдивого нам, говоріть нам гладеньке, передбачте оманливе,